Synchronizes this layer with the rest of the page.
For instance, a popup overlay will re-calculate its position arounds its anchoring element.
You only need to call this method after DOM changes unknown to Unpoly have brought
overlays out of alignment with the rest of the page.
